We know you’re not trying to irritate your coworkers (well, hopefully you aren’t). But you still might be. Here’s how to avoid that.